To edit the gift voucher emails the following files in OpenCart need to be edited.

1. admin/language/english/mail/voucher.php (Language file)
2. admin/view/template/mail/voucher.tpl (template file)